El pasaje de Sofía
Sofía's Bus Fare
The test
How much did you catch?
8 questions about this story. Two minutes. Nothing to sign up for, and nothing about you is saved.
Or keep scrolling — the whole guide is below.
Exercises
Type your answers — they check themselves. Nothing is scored and nothing is saved.
1 · Fill in the blank
Today the sky is cloudy and gray.
Tomás says that helping costs nothing.
The bus arrives, but it arrives very full.
The bag is torn at the bottom.
Sofía says that tomorrow she is going to pay both fares.
It is very early in the morning.
2 · Write it in Spanish
Tomás lives in a neighborhood in Medellín.
Then he drinks a hot coffee in the kitchen.
Sofía says that the exam is very important.
The two of them stand, near the door.
He walks slowly along the neighborhood street.
3 · Put the words in order
4 · Word search
7 words from the story hide across and down.
- PAGAR
- NUBLADO
- LLENO
- AYUDAR
- ROTO
- GRIS
- TEMPRANO
5 · Match the word to the picture
Write the letter of the picture next to the word.
Vocabulary
18 words from this story. You will hear all of them in the song.
La canción · The song
The story, line by line
Read the Spanish first. Say it out loud. The English is there only when you need it.
Tomás vive en un barrio de Medellín.
Tomás lives in a neighborhood in Medellín.
Tomás tiene veintinueve años y siempre ayuda.
Tomás is twenty-nine years old and always helps.
Hoy el cielo está nublado y gris.
Today the sky is cloudy and gray.
No llueve, pero el aire está frío.
It is not raining, but the air is cold.
Es muy temprano por la mañana.
It is very early in the morning.
Tomás se levanta y se lava los dientes.
Tomás gets up and brushes his teeth.
Después toma un café caliente en la cocina.
Then he drinks a hot coffee in the kitchen.
Tomás trabaja en una panadería del centro.
Tomás works in a bakery downtown.
Camina despacio por la calle del barrio.
He walks slowly along the neighborhood street.
Las montañas de Medellín están entre nubes.
The mountains of Medellín are among clouds.
Tomás llega a la parada del bus.
Tomás arrives at the bus stop.
En la parada hay una chica joven.
At the stop there is a young girl.
Se llama Sofía y tiene diecinueve años.
Her name is Sofía and she is nineteen years old.
Sofía estudia en la universidad del centro.
Sofía studies at the university downtown.
Sofía lleva una mochila y un bolso pequeño.
Sofía carries a backpack and a small bag.
Hoy Sofía tiene un examen a las siete.
Today Sofía has an exam at seven.
Sofía mira el reloj y está nerviosa.
Sofía looks at her watch and is nervous.
El bus llega, pero llega muy lleno.
The bus arrives, but it arrives very full.
El bus no para y sigue de largo.
The bus does not stop and goes right past.
Sofía suspira y mira la calle gris.
Sofía sighs and looks at the gray street.
Tomás dice: tranquila, viene otro bus.
Tomás says: relax, another bus is coming.
Sofía abre el bolso y busca el dinero.
Sofía opens her bag and looks for the money.
El bolso está roto por abajo.
The bag is torn at the bottom.
Sofía no encuentra las monedas del pasaje.
Sofía does not find the coins for the fare.
Sofía busca en la mochila, entre los cuadernos.
Sofía looks in the backpack, among the notebooks.
Las monedas no están en ninguna parte.
The coins are nowhere.
Sofía dice que el bolso está roto.
Sofía says that the bag is torn.
Las monedas caen en el camino, poco a poco.
The coins fall along the way, little by little.
Sofía está preocupada y mira el suelo.
Sofía is worried and looks at the ground.
Tomás mira la acera, pero no hay monedas.
Tomás looks at the sidewalk, but there are no coins.
Sofía dice que el examen es muy importante.
Sofía says that the exam is very important.
Sofía dice que no puede llegar tarde.
Sofía says that she cannot arrive late.
Tomás saca la cartera del abrigo.
Tomás takes his wallet out of his coat.
Tomás dice: yo pago tu pasaje hoy.
Tomás says: I am paying your fare today.
Sofía abre mucho los ojos, sorprendida.
Sofía opens her eyes wide, surprised.
Sofía pregunta por qué ayuda a alguien que no conoce.
Sofía asks why he helps someone he does not know.
Tomás sonríe y dice que es poca cosa.
Tomás smiles and says it is a small thing.
Entonces llega el segundo bus del barrio.
Then the second neighborhood bus arrives.
Este bus también va lleno.
This bus is also full.
Tomás y Sofía suben por la puerta.
Tomás and Sofía get on through the door.
Tomás paga los dos pasajes.
Tomás pays for the two fares.
No hay asientos libres en el bus.
There are no free seats on the bus.
Los dos van de pie, cerca de la puerta.
The two of them stand, near the door.
El bus va apretado y camina despacio.
The bus is packed and moves slowly.
Sofía agarra la mochila contra el cuerpo.
Sofía holds the backpack against her body.
Sofía es muy curiosa y pregunta mucho.
Sofía is very curious and asks a lot.
Sofía pregunta dónde trabaja Tomás.
Sofía asks where Tomás works.
Tomás dice que trabaja en una panadería.
Tomás says that he works in a bakery.
Tomás dice que empieza a las siete.
Tomás says that he starts at seven.
Sofía pregunta si el pan sale caliente.
Sofía asks if the bread comes out hot.
Tomás ríe y dice que sí, siempre.
Tomás laughs and says yes, always.
Sofía pregunta por qué Tomás ayuda tanto.
Sofía asks why Tomás helps so much.
Tomás dice que su barrio es así.
Tomás says that his neighborhood is like that.
Tomás dice que ayudar no cuesta nada.
Tomás says that helping costs nothing.
El bus pasa por una avenida ancha.
The bus goes along a wide avenue.
Las ventanas están húmedas por el frío.
The windows are damp from the cold.
Sofía abre la mochila y saca una bolsa.
Sofía opens the backpack and takes out a bag.
Dentro hay dos arepas para el desayuno.
Inside there are two arepas for breakfast.
Sofía regala una arepa a Tomás.
Sofía gives an arepa to Tomás.
Tomás dice gracias y prueba la arepa.
Tomás says thank you and tastes the arepa.
La arepa está tibia y muy rica.
The arepa is warm and very tasty.
Sofía dice que mañana va a pagar los dos pasajes.
Sofía says that tomorrow she is going to pay both fares.
Tomás dice que no importa.
Tomás says that it does not matter.
El bus llega a la parada de la universidad.
The bus arrives at the university stop.
Sofía baja y mira a Tomás.
Sofía gets off and looks at Tomás.
Sofía dice que toma este bus todos los días.
Sofía says that she takes this bus every day.
Tomás dice que él también, muy temprano.
Tomás says that he does too, very early.
Sofía sonríe y dice: hasta mañana, Tomás.
Sofía smiles and says: see you tomorrow, Tomás.
Tomás saluda con la mano desde la ventana.
Tomás waves with his hand from the window.
El cielo sigue gris sobre Medellín.
The sky is still gray over Medellín.
Pero Tomás va contento en el bus lleno.
But Tomás rides happy on the full bus.
Una cosa pequeña cambia toda la mañana.
A small thing changes the whole morning.
Answers
Now watch it again with no subtitles.
The third pass of the video is the one that counts. Put the guide down and just listen.